Sprache Homo faber

Liebe Bücherwürmer

In diesem Beitrag werden wir euch die Sprache von Walter Faber erläutern. Erwartet jetzt aber nicht, dass wir nach Grammatikfehlern und falschen Kommas suchen. Nein.

Wir werden die Sprache charakterisieren, die Stilmittel, die Figurenrede und die Wortwahl analysieren. Auch werden Wir nach einer sprachlichen Entwicklung von Faber suchen. Wenn ihr bis jetzt durchgehalten habt, könnt ihr ja eigentlich noch weiterlesen bis zum Schluss, oder?

Kommen wir nun zur allgemeinen Sprache, die Walter Faber in seinem Roman verwendet:

Die Sprache von Faber ist sehr sachlich (Ich las meine Briefe an Dick und an Marcel und zerriss sie, weil unsachlich. vgl. Max Frisch, Homo Faber, Suhrkamp Verlag, S.192, Z.28). Er verwendet wenig Emotionsaudrücke dafür eher Fachbegriffe(ich verwies sie auf die Norbert Wiener: Cybernetics or Control and Communication in the Animal and the Machine, M.I.T.1948. ebd. S.80 – 81, Z.32 – 23) und erzählt die Geschichte aus einem neutralem Blickfeld (der Roboter erkennt genauer als der Mensch, …, denn er errechnet sie, er träumt nicht. ebd. S.81, Z.17 – 23). Durch sein technisches Wesen schimmert das Technische oft durch seine Sprache hindurch (ich brauche, um das Unwahrscheinliche als Erfahrungstatsache gelten zu lassen, keinerlei Mystik; Mathematik genügt mir. ebd. S.23).

Doch hinter diesem Schild sind auch Gefühle verborgen, welche der Leser zwischen den Zeilen findet (Ich bemerkte, wie sie gafften, wenn das Mädchen von Eisenleiter zu Eisenleiter kletterte. … Ihre Männer-Grimassen waren unverschämt, … ebd. S.93, Z.23). Im zweiten Teil im Krankenhaus benutzt er indirekte Rede für die anderen Personen (über Technik (laut Hanna) als Kniff, die Welt so einzurichten, dass wir sie nicht erleben müssen. ebd. S.184). Zu Beginn lässt er keine Gefühle durch. Er weiss, dass die OP nichts bringt, dass sein Leben sich zu Ende neigt (ich werde es glauben, obschon ich es weiss. ebd. S.215 – 216, Z.16 – 12).

Das Buch ist in einem Berichtstil verfasst worden, es kommen viele kurze Wörter und Fachbegriffe vor (Sierra Madre Oriental. Unter uns die rote Wüste. ebd. S.20). Er hält seine Sätze möglichst knapp, legt sie elliptisch an, was dem Leser die Effizienz von Faber aufzeigt (“Habt ihr hier gebadet?“, “Ja“, sage ich- “Schön hier!“ sagte sie. Es war furchtbar. ebd. S.169). Auch bleibt sein Ton immer auf der gleichen Ebene respektive bleiben seine Sätze regelmässig. Wenn beispielsweise Panik ausbricht, ist seine Stimme nicht höher, sondern bleibt im Alltagston, was man sehr gut daran sehen kann, dass er keine Ausrufezeichen braucht (Mein Schrecken, das Kind sei Tod. … “Wie geht es?“ fragte ich. ebd. S.136). Die verkürzten, abgeschnittenen Worte stellen seine beschränkten Emotionen dar. Dazu kommt noch der eher monotone Alltagston, welche seine abgeflachten Emotionen wiedergeben.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass die Sätze der anderen Figuren ebenfalls sehr kurz sind (“Nimmst du Zucker?“… “Wieso reist du mit Elsbeth?“…“Gestorben?… Warum?“ ebd. S.158). Das liegt daran, dass das Buch aus seiner Sicht geschrieben ist. Somit fliesst seine wortkarge Art in die Berichte der anderen Personen über.

Zusammenfassend spiegelt die Sprache sehr gut seinen Seelenzustand und sein Bewusstsein wider. Faber ändert nämlich je nach Gefühlslage seine Wortwahl, welche seine Emotionen unterstreichen und uns Lesern helfen, ihn besser zu verstehen.